Freunde und Förderer

der Deutsch-Französischen Brigade


Amis et parrains

de la brigade franco-allemande

Dieser deutsch - französische Verein verfolgt die Ziele,

-      das gegenseitige Kennenlernen zu unterstützen.

-      den Zusammenhalt zwischen Ehemaligen und Aktiven zu fördern.

-      bei der Integration der Soldaten in das zivile Umfeld in der

       Region behilflich zu sein.

-      einen Beitrag zur Pflege der Tradition der Deutsch-Französischen

       Brigade zu leisten.

Diese Ziele werden in enger Zusammenarbeit mit der Brigadeführung verfolgt.

L'association a été fondée le 24 septembre 2002.

Elle est constituée, entre autres, du commandement de la brigade,

de l'état-major et de la compagnie d'état-major.

Elle compte actuellement 66 membres.

Im Jahr 2009 begeht die Brigade ihr zwanzigjähriges Jubiläum.

Wir wünschen diesem einzigartigen, binationalem Großverband

auch weiterhin,

-      ein wesentliches politisches Symbol der deutsch-

       französischen Zusammenarbeit darzustellen.

-      bei den Einsätzen seine hohe Leistungsfähigkeit 

       unter Beweis zustellen.

-      alle Umstrukturierungen zur Steigerung seiner 

       Schlagkraft zu nutzen

Home Bilder Impressum
Counter-Box.de
En 2009 la brigade franco-allemande célèbrera le vingtième
anniversaire de sa création. Nous souhaitons à cette grande
unité binationale unique en son genre
-      de continuer à représenter à l'avenir un symbole politique  
       important de la coopération franco-allemande.
-      de faire la preuve de sa haute capacité opérationnelle lors
       d'opérations extérieures.
-      que chaque restructuration lui permette d'augmenter son
       efficacité.
Cette association franco-allemande poursuit les buts suivants :
-      favoriser la connaissance mutuelle.
-      encourager les liens entre les anciens et le personnel d'active.
-      servir l'intégration des militaires au sein de l'environnement civil dans la  
       région.
-      dans la mesure de ses moyens, participer au maintien des traditions de la
       brigade franco-allemande.
Ces buts sont poursuivis en étroite concertation avec le commandement de la
brigade
Um ihre Verbundenheit mit den Soldaten der Brigade zu
dokumentieren, fanden sich ehemalige und aktive Soldaten
sowie interessierte Bürger zusammen in dem Verein
"Freunde der Deutsch-Französischen Brigade".
(Kurzform: Freundeskreis)
Der Verein wurde am 24.09.2002 gegründet.
Er umfasst die Brigadeführung, den Brigadestab
und die Stabskompanie.
Derzeit hat er 66 Mitglieder.
Afin de souligner les liens étroits qui les unissent avec
les militaires de la brigade franco-allemande, des militaires
en retraite, des militaires d'active ainsi que des citoyens intéressés
ont fondé l'association  " Amis de la brigade franco-allemande ".
(En abrégé: Amicale)